סרטו של פיטר הדג'ס
סטיב קארל
ג'ולייט בינוש
.טוב
העולם על-פי דן
:תורגם וסונכרן בקפידה ע"י WorkBook -ו subbie,~Moshe~,Tal23
.Qsubs חברי צוות
"הניו-ג'רזי סטנדרט"
"החיים על-פי דן" .מאת: דן ברנס
וכל שנותר לנו" "!זה לצעוק ה-צ-י-ל-ו
.היי .היי-
?אלו שלך .אבא-
.לא חשבתי כך
.היי
היי, התכוונתי לעשות .את זה מאוחר יותר
.עכשיו אתה לא צריך
?טוב. זה בסדר, את רעבה .כן-
?דגנים .בסדר-
.יופי
...אז התכנית היא ."התכנית"-
קארה, אבא עומד ."לחשוף את ה"תכנית
,אעמיס את הדברים על האוטו ,אאסוף אתכן מיד אחרי ביה"ס
.ואז ניסע היישר... לשם
.נשמע טוב .ממש לא-
?מה הפעם
?אנחנו אמורות ללמוד, לא
ובגללך אנחנו מפסידות לימודים !?כשאנו צריכות, כאילו... ללמוד
,נכון? כלומר ?מה עם הלימודים שלי
?טוב, למה אתה מחייך
מעולם לא חשבתי שאשמע אותך "?שואלת "מה עם הלימודים שלי
...זה גורם לי, כאילו .לחייך
.אני לא רוצה לבוא .אנחנו עושים את זה כל שנה-
הזמן היחיד בו כל .המשפחה מתאחדת
חייבים לעזור .לסבתא וסבא
.קדימה .אתה הורס את החינוך שלי-
.לכי להתלבש
?כן .טור מעולה, אדוני-
הפסקה על העוצר .ממש קליטה
ואם יורשה לי, הטור של אתמול .על הצבת גבולות, היה נפלא
?מי אתה .מרטי באראסקו-
אני רוצה להודות לך .על הטור משישי שעבר
זה עזר לי מאוד .להבין את הוריי
.טוב
מרטי, איך עוד ?אוכל לעזור
.אשמח להתלוות לביתך, אדוני .אם זה אפשרי
!ג'יין. ג'יין
.למעשה, התכוונתי לקארה
.היה נעים להכיר, מרטי .תחזור בעוד שנתיים
,אני לא רוצה להתרברב אבל מר שאף אומר
.שאני אחת התלמידות הטובות ביותר שלו .הוא אומר שאני מוכנה לכביש המהיר
למר שאף ולי .יש חילוקי דעות
.קארה! קדימה ?תיתן לי-
.נראה. 15:00 בדיוק ...אל תא
.חרו. הבנתי... .חרו-...
...דווקא כן
לידיעתך, הבחור שאליו היית .גס-רוח, הוא ידיד שלי, מרטי
.הוא השותף שלי למעבדה .אנחנו עושים פרויקט בונוס יחד
.האוטובוס
!חכו! חכו, חכו, חכו
!קדימה !תזדרזי-
?כן
כן, ג'ורדי, שלחתי את זה .באי-מייל לפני שעה
?מה
.אין מצב .אתה עובד עליי
.זה מצחיק
?איפה אחותך .איחרת-
."היא הלכה ל"יאמז ?אוכל לנהוג
.אבא התקבל לאיגוד הכותבים .לא כ"כ מהר-
...יש עוד שני מועמדים
.זה נהדר ?אוכל לנהוג
.תביני. את נהגת מעולה ...פשוט יש עוד מאה מליון
,אם לא תיתן לי .לעולם לא אלמד
,אבל אם אתן לך .את עלולה למות
?מה זה היה ?מה אתה עושה
!הבכת אותי בטירוף ."מצטער שהפרעתי לך ב"לימודים-
לא כולנו .נזירים כמוך. לא
.דרך-אגב, את מקורקעת .אני מקורקעת? -כן-
?לכמה זמן
.לכל החיים .אבא, בחייך-
.זה משפיל .ספרי לי על זה-
.טוב. את מקורקעת לחודש
חודש?! זה יותר .גרוע מכל החיים
?בסדר, אבא, למה .שיקרת לי-
טוב, אתה לא מסוגל .להתמודד עם האמת
.נסי אותי בפעם הבאה
...אבל... אבל .לא, לא. לא. לא-
.טוב, אבא. אני... אוהבת את מרטי .נו, באמת-
.טוב
.קדימה
.אבא, אבא, עצור .טוב, רק תקשיב
.לא הבנתי מיד .לקח לי זמן
?כמה זמן ,אני מכירה אותו 3 שבועות-
.אבל ידעתי תוך 3 ימים
את לא יכולה לדעת .תוך 3 ימים
.אולי היא כן יכולה .לא, לא. לא-
הרגשות שלך .אינם אהבה
.את צעירה ופזיזה .הם כן. אני אוהבת אותו-
!את חושבת שזו אהבה, אבל זה לא .לא, אני אוהבת אותו-
.לא, זו לא אהבה .אני אוהבת אותו-
.אני אוהבת אותו .אני אוהבת אותו
- כביש אגרה - - צפונה -
?אבא ?אתה בסדר
הלך התקציב ...ללימודים של ג'יין
...ושל קארה
?אוי לא, מה עם שלי .לא, את בסדר-
.אה, לא, חכי .הנה הוא הולך
לא תצליח להרחיק .אותי ממרטי
אבא, הרשה לי להזכיר לך ,שחצי מהעולם הם גברים
.ואני אמצא מישהו אחר
אבל תדע, שרק .מרטי מרגש אותי
.תיכנסי לאוטו
.אני מכירה נהגת מעולה .לא-
.לא
.הנה לך
אני חושב שאחיותייך .לא סובלות אותי
...דה ?למה, לדעתך-
,אתה הורה טוב .אבל לפעמים אתה אבא רע
?מי אמר לך לומר את זה .אף אחד-
?זו הייתה ג'יין או קארה .את יכולה לספר לי
.המצאתי את זה בעצמי .לא. את לא-
מי מאחיותייך אמרה לך ?לומר את זה
.המצאתי את זה בעצמי .'אני בכיתה ד
.אני יודעת להמציא דברים ?ג'יין או קארה-
.המצאתי את זה בעצמי ?ג'יין או קארה-
.'אני בכיתה ד !'היא בכיתה ד-
.הם הגיעו
.בואו, בנות
.היי, סבא .טוב לראות אתכם-
.שלום, ליל
.היי, אבא
.טוב, עכשיו כולם פה
?מה שלומכם .בסדר. או שאולי לא-
.הבנות שלי לא סובלות אותי .זה אומר שאתה עושה משהו נכון-
...אתן כ"כ .היי, מתוק
.תראה את הבנות שלך .גדלו כל כך
.לא, לא, לא .הן עדיין מאוד צעירות
.בואי, לילי. לילי ?היי, מה שלומך-
.היא ממש גדלה .היא גדלה בכל יום-
.היי, גבר .דן הגבר-
.טוב לראות אותך
.שלום .שלום-
.שלום, הדוד דן ?היי, איילין, מה שלומך-
?נתקעתם בפקקים .כן, אבל זה לא היה נורא-
.שלום, אחות. טוב לראות אותך .אני שמחה שהגעתם-
מי אלה? מעולם .לא ראיתי אותם
.שלום, הדוד דן .תגיד משהו-
."משהו" .זה קרה. ידעתי. כל הכבוד-
.נשמע מצוין ?תעזור לדוד שלך עם התיקים, טוב-
.מותק, אתה ישן למטה
לאחיך, מיטש, יש ידידה ...שבאה לבקר, אז
.אני בחדר המיוחד .כן-
.מצטער, אח .זה בסדר-
.ליל מנוחה .גם לך-
?אתה עייף !לרדת, לרדת-
.בוקר .בוקר טוב-
?ישנתם טוב .כן-
!רוצה לרדת ?אתן צריכות משהו-
.שתמצא חיים
.היא צריכה מעט מרחב .זה לא מה שהיא צריכה-
.כן .היא צריכה
,כמו שזה נשמע .כולכם צריכים
למה שלא תלך ?להביא את העיתונים
.אמא .כן, לך-
.זה יועיל לך .לך תסתובב קצת
.אני חושב שעדיף שאשאר .לא. לך מפה, דני-
.זו לא בקשה
- חנות לספרים וציוד -
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוקר טוב .אני כבר איתך-
.ואז הוא ירד העירה
.כן, לקפה .נכון
.אנחנו משוחחים בסופי-השבוע
.היי, סליחה ?תוכל לעזור לי
.אממ... כן
,אני מחפשת ספר .מן הסתם
?משהו מסוים כן, משהו שיוכל לסייע לי-
...להתמודד עם
מצב שעשוי להתגלות .כסיטואציה מביכה
...טוב, בסדר... איזה ...איזה סוג של
משהו מצחיק .יהיה נחמד
אבל לא בהכרח צחוק ,מתגלגל וקולני
אתה יודע, ובהחלט לא בדיחות .שעושות צחוק מאנשים אחרים
...אלא משהו כמו .צחוק אנושי
.בסדר
...ואם אפשר
,אז שיהיה מפתיע
ובאותו זמן יגרום לך לתהות האם מה שחשבת קודם
לא רק היה נכון ,בצורה מוטעית
אלא גם כשאתה טועה .יש לטעות לצד נכון
...ייתכן שכוונתי היא
...שיותר חשוב לי .להשתלב בקלות
.ובאותו זמן, גם לא
,כלומר, אני רוצה לחוש
.חיבור עמוק ל... משהו
או שאולי איני .יודעת מה אני מחפשת
מניסיוני, קשה מאוד .למצוא את הכול בספר אחד
כנראה שזו הסיבה .שיש כ"כ הרבה ספרים
?אז מה יש לנו ,יש לנו קומץ אפשרויות-
.מעין תערובת... של אפשרויות ?תערובת-
.כן. הנה לך .יש לנו... שירה
...דיקנסון, את יודעת .הדברים הבסיסיים
.קצת נארודה זה תמיד טוב .אני מסכימה-
.והספר הזה ממש מרתק
?"חייו של גאנדי" ...אני... לא... אבל הוא
אף אחד לא .היה מגניב כמוהו
."מגדלורים" ."איך למצוא אנשים טובים"
...רק הכותרת ...אנה קרנינה. אני לא-
.לא, זה מצחיק
,לא, האמת שלא .הצחוק נמצא כאן
"כולם עושים קקי"
...אולי זה .לא ממש מצחיק
.לא, האמת שזה מצחיק .מאוד מצחיק ואמיתי
...טוב. בסדר, טוב
אבל... אם היית יכול .לבחור רק אחד
...ובכן, הייתי אומר
ששום דבר לא משתווה
.לרומנטיקה של פישקליף
אני חייב להודות. פשוט .הסתובבתי ולקחתי ספרים
.לקחתי מכל הבא ליד
?מה בדיוק חיפשת .נמכר-
?אני מצטער .אני רוצה את כולם-
...אלו היו רק הצעות, אני .תדאג שהוא יקבל את העמלה-
.הוא לא עובד כאן .הוא צריך לעבוד-
.אתה חלקלק
,האמת שלא .אני לא חלקלק
.אני... דן
.מצטער
.מארי
.היי .שלום
.אז... מארי ?אוכל לפצות אותך
.בסדר. הנה התה שלך .הוא חם
.היזהרי .והנה מיץ התפוזים שלי
,וקניתי גם מאפין אבל אני חושב
.שנתנו לי כוכב-לכת קטן
.כדאי שאניח את זה
.תודה לך .יש לי מפיות וכלים-
.אני מאמין גדול במזלגות
,וכמו שזה נראה .את לא
...אז, דן .כן-
?נולדת ,נולדתי-
.כמו כולם .וגדלתי, כמו כולם
?זה בסדר
?טוב. מה עוד
הלכתי לבית הספר, והיה לי ."תיק-אוכל של "בוננזה
,התוכנית הזו משנות ה-60 .תוכנית טלוויזיה
,הייתי בן 10 .ורציתי להיות קוסם
אז ערכתי מופעי קסמים .לכל הילדים בשכונה
ניסיתי לגרום לילדה .מהשכונה לרחף
אבל היא לא ריחפה. מה שנגמר ...בגבס על כל הגוף ומספר תפרים
...ובקץ הקריירה שלי...
,הרשי לי לספר לך משהו ...משהו שמעולם
.את תצחקי עליי ...משהו שלא סיפרתי לאיש
.מעולם
.ומאוד קשה לי לספר
.ואז היא... חלתה
.ואז... היא נפטרה
...ו
.לקח זמן
.כדאי שנחליף נושא
אז אתה מהאלמנים עם שלוש הילדות
שאורבים לנשים תמימות ?בחנויות ספרים
.זה נשמע מתאים .אני מכירה את זה-
?באמת
...לא, נראה שזה היה
.קשה במיוחד
.לא. אנחנו בסדר עכשיו .אנחנו באמת בסדר
.אתה לא חייב לחייך
.עדיף לחייך
?תוכל להמתין
.סליחה
.היי. לא, לא .אני בדרך. כן
.אני חייבת לזוז .טוב-
.איבדתי את תחושת הזמן
הלוואי ויכולנו .להמשיך לשוחח
,זה היה נחמד... וקצת לא-רגיל .לפגוש אותך
?אוכל להתקשר אלייך .זה עשוי להיות מביך-
?כי את במערכת יחסים .כן. באחת חדשה-
הייתי מגלה, לו רק .סתמתי את הפה
.זה נכון ?אבל לא ממש הוגן, נכון-
...כלומר, את יודעת עליי הכל .תודה רבה-
.ואני לא יודע עלייך כלום אני לא רוצה להמשיך בחיי
בתהייה על האישה מחנות הספרים .שלא סתמה לי את הפה
כל שנעשה יהיה לסיים .שיחה של שני אנשים
.טוב .זה לא יכול להזיק
...טוב
,תתקשר. או שלא .אבל... תתקשר
!היי, היי, היי
רק שתדעי, אני עשוי להתקשר .כדי להודיע שלא אתקשר
.בסדר
אני עשוי להתקשר כדי" .להודיע שלא אתקשר". וואו
!מצטער. מצטער
אני אף פעם לא .נוהג כך, אדוני השוטר
.אני בד"כ מאוד זהיר
...ואף אחד לא מאמין
.ברוך הבא לרוד-איילנד .כן, בסדר-
.כן, נחמד להיות כאן
.היי .היי-
?מה קרה .אף-אחד-
.כלומר, כלום
.דני חזר
?אחי, אתה בסדר .מה? כן-
.לא. לא, לא. אני בסדר .באמת? -כן-
...כי אתה .לא נראה בסדר
.זה הדבר הכי מוזר בעולם ...אני
.וואו ?וואו מה-
,פגשתי מישהי .והיא הייתה משהו מיוחד
!שווה !אח, זה מטורף-
?השגת את המספר שלה .כן-
?תתקשר .זה מסובך-
.לא, זה פשוט .אתה חייב להתקשר
.לא, הם רק נפגשו .הוא חושש שזה מוקדם מדי
.זה מעולם לא מוקדם מדי .במיוחד למישהו בגילו
.איימי, דן פגש מישהי
?הוא פגש מישהי ?דן פגש מישהי-
בואו הנה. מתי הוא ?יכול להתקשר
לא יודעת. לא הייתי .רווקה כבר שנים
?גם אני לא. אלוהים, מי זו ?הדוד דן פגש מישהי-
.הדוד דן פגש כוסית
.בסדר, בסדר .מספיק כבר, בבקשה
?יודע מה .בוא נשאל את אנני
?עכשיו .כן, עכשיו-
?איך היא נראית
...היא... -מה ה
.שאלה? -זה אחי, דן
.והוא צריך את עצתך ,הוא הכיר איזו כוסית בעיר
.ו... היא קצת בהלם קרב
?אתה לא היית בהלם מיטש שכח להזכיר
שבסוף שבוע אחד היא .תכיר את כל המשפחה
.לא רציתי להפחיד אותה .בואו נלך, כולם! בואו נלך
.מזל טוב
?אז, אנני
.שמי אן-מרי ,מיטש קורא לי אנני
.אבל כולם קוראים לי מארי
בכיתת ההתעמלות שלי יש ,שתי מארי ומרתה אחת
.ולא רציתי לבלבל ביניהן .לא. זה יהיה... לא טוב-
.אני מעדיפה שיקראו לי מארי .קדימה, מתוקה-
,כל הנשים במרפסת. -נשים שם
.גברים לשם .קדימה, דן. בוא נעשה את זה
מושלם! טוב, יחידות .זמן קצרות. ארבע אותיות
.מילי-שנייה. -לא, חכי !נאנו-שנייה! -א' נ' ו'. מעולה-
.היי, בלי לרגל
!אתם מאחוריהן בהרבה .זה לא עוזר לנו-
אני לא חושב שהמילה .חשאי" מתאימה"
.לא, זה לא מתאים .חשאי" לא מתאימה כאן"
.בוא נעבור ל-12 מאוזן .אנחנו מתקדמים-
,אם אתה מעוניין במישהי ?היא ודאי נורא מיוחדת, נכון
.בוא נדלג על 12 מאוזן ,אני מנסה להסביר לכם-
.שזה לא יקרה .היא כבר יוצאת עם מישהו
.זו לא בעיה שלך, אחי .למעשה, זה כן-
,טוב, 15 מאוזן, 4 אותיות ."כלי טיגון"
.כלי טיגון". קדימה" ?"כלי טיגון". אולי "מנגל"-
?אחי, יש לך אבן ביד השמאלית .לא, עדיין לא. -אז הכל הוגן-
.טוב, עכשיו התרכזו, כולם !"כלי טיגון"
.(סאטה" (סוג של מחבת" .אלוהים, ברור שזה סאטה-
וההגדרה הקודמת, ניסינו (זיידגייסט"? (רוח הזמן, גרמנית"
עם שני י' ו-ד'. -אני ."חושבת שזה מסתדר עם "אוזון
!אלוהים, מכרה הזהב בידינו
עשר אותיות, "כל דבר ..."שיכול להשתבש, בעתיד
.דן. כדור הארץ לדן .אנחנו עדיין במאוזן
.אנחנו אפילו עוד לא במאונך .אנחנו גוססים כאן, חבר-
.הלך עלינו. -הידד לכלים .מזל טוב-
!בואו נבדוק את זה ?מה עכשיו, בנים-
!עכשיו תעשו כלים
?דן, מה קרה לך .היית לגמרי חסר תועלת
.מצטער, בנים. -תעזוב אותו .יש לו הרבה דברים על הראש
?סאטה. -אבא, אמא, מה אתם חושבים .מיטש, מוקדם מדי לדעת-
הוא מתכוון שהיא ,מבריקה, נפלאה, מקסימה
ואם תהרוס את זה, אנחנו .נשמור אותה, ונזרוק אותך
.דן, מתוק. פספסת כתם
באמת, אחי. הבחורה .הזאת לוהטת. משגעת. באמת
?מה אתה חושב עליה .היא אחלה-
.תני לי ביס
.לא, לא! בוא נלך, גאס .בסדר-
אוכל להראות לך איפה ...אנו ממוקמים במפה
?כן, כן. -שכאן
...אילו ידעתי, בחיים לא הייתי
.לא את חברה של אחי .לא, ברור שלא-
ודרך אגב, מעולם .לא קראתי לך כוסית
היי, אנחנו... זה המפרץ. ואנו .נמצאים בדיוק כאן. -אני מבינה
.אז מה נעשה? -זה קצת מוזר .אולי פשוט כדאי שנספר לכולם
לא. לא, לא, לא. -לא עשינו ...שום דבר רע. זה היה מתוק
מעולה! אתם מכירים .אחד את השניה
כן. רק מראה לה היכן .אנו ממוקמים על המפה
.היי, דוד מיטש, אתה לא סופר
בסדר, בסדר. היי, אני .יודע מה קורה עם שניכם
.אתם לא מתחבאים
.קדימה. אחת
.שתים. לכו. -טוב .בסדר, אני... -שלוש-
קליי, אני יודע שאתה בארון !מאחור. -בחייך! -ארבע
!מההתחלה! מההתחלה
.חמש, שש. אני סופר עד 200 .אני רואה אתכם. -גם אני-
.אני הולך לשבת בזמן הזה. שמונה
.מיטש בחור מעולה. -ברור .הוא כיפי ומצחיק
הוא בחור פשוט, בצד החיובי .של המילה. בדיוק מה שאני צריכה
.הוא בחור מעולה. -תשע
תבין, בדיוק סיימתי מערכת ,יחסים ארוכה ומסובכת
,והצטרפתי לכיתת ההתעמלות .ומיטש היה שם
.הוא בחור מעולה
אתה אומר את זה שוב .ושוב. -כי זה נכון
.עשר
,אחת-עשרה, שתים-עשרה !שלוש-עשרה, ארבע-עשרה, חמש-עשרה
.אז בהצלחה... לכולנו. -טוב
ציפור קטנה לחשה לי שאתה .מצטרף לאיגוד הכותבים
לילי. הם מחפשים כותבי .טורים. סיכויי קלושים
היא מדהימה. תזרוק שם של .מקום, והיא גרה שם או ביקרה שם
- טיבט, צ'ילה, בברלין ...כשהחומה עוד עמדה על תילה
!רגע
?מה פספסתי
טוב, מיטש בהחלט .שיחק אותה. -כן
?ומה איתך? מצאת מישהי
...אבא, אבל תראה, אני יודע שאתה תמיד אומר-
שעם סוזן הרגשת כאילו זכית בלוטו .ולנסות שוב יגרום לך להרגיש חמדן
.אבל... עברו ארבע שנים ?אפשר פשוט ללכת-
.רציתי להחליף אותך
!ולא הרחתי כלום
שמישהו יעביר .לי בבקשה את התירס
.וכך הכרנו. -השגתי לבד .לפי הגרסא שלי, כי... -לא-
?איזה מזל את .עקרב, אופק מאזניים-
?אלוהים! גם אני. -באמת
?יש לך אחים או אחיות ...לא. -מי רוצה תירס? מישהו-
,ספרי לנו משהו אישי על עצמך .שאפילו מיטש לא יודע
...אני מומחית
.בהכנת פנקייקים. -מופע כישרונות .ממש מופע כישרונות
?איך יראה היום המושלם שלך
,שלי מתחיל עם אנני .ומסתיים עם אנני
.שוב, לא שאלנו אותך ?אז, מה את אומרת
היום המושלם שלי יתחיל בטיסה לארץ
בה מדברים שפה שאיני ,מבינה, מנהגים חדשים
מקום השונה לגמרי .מהיסודות הרגילים שלי
.ברוכה הבאה .אני חושב שהגעת למקום כזה
אני רק רוצה לומר שבפעם ...הראשונה שראיתי אותה
.מתוק. מתוק, אתה לא צריך לצעוק
,חשבתי שאני בגן עדן .כי מלאך נכנס לחדר. -תודה
?את ומיטש מאוהבים .התירס הזה ממש מלאכי-
.בוא נקים אוהל הערב !כן! אוהל ענק-
!נוכל לבנות בו תקרה
.קינוח! קינוח .דני, חלקנו עדיין אוכלים-
.נהיה כבר מאוחר. -לא נכון
.גם אני בת יחידה ?זה ממש מדהים, לא
?פעם חיית את היום המושלם שלך ?מתי החבר הופך למאהב-
.טוב. בסדר, בסדר
נראה לי שהגיע הזמן .להפסיק לשאול אותה שאלות
,תחקרנו אותה כל הלילה. -סליחה ?את מרגישה שאנו מתחקרים אותך
לא. לא, בכלל לא. -היא .סתם מנסה להתנהג באדיבות
לא. אני אוהבת את .השאלות. -נו, בבקשה
.ברצוני להתנצל, בשם משפחתי
אף אחת מחברותיו הקודמות של מיטש לא ענתה על תשובות
.באופן כה מעמיק .יש משהו במה שדן אומר-
.נכון? לא כפילת העירום. -לא
.איך קראו לה? אלוהים ."לא המעודדת של ה"ניקס-
."לא ה"מסאז'יסטית
אף אחת מדיילות חברות ,התעופה הגדולות או האזוריות
שהיו סוחבות את .העגלה שלהן לכל בית
.טוב, זה מספיק .מה, אני טועה? בחייכם-
.וואו, דן. תודה שהעלית את הנושא .אתה הבחור החכם ביותר שאני מכיר
הוא צודק. זה תורה של ...אנני לשאול אותי כל מה
.היא מעדיפה שיקראו לה מארי
תשאלי אותי כל מה .שמתחשק לך, מארי
.אין לי שאלות. -בחייך
מיטש אמר לי קודם שאם אסלח לו .על עברו, הוא יסלח לי על עברי
.איזו החלטה טיפשית
.טוב, בואו כולם לחדר המשפחה ?היי, אנשים. סיימנו-
.ילדים, קדימה. לחדר המשפחה
.ג'ון, תביא בבקשה את העוגות
לא אתה. אתה תדיח .לבדך את הכלים
.שש. שש אותיות
!מלפפון !כן, כן, כן
.עבודה טובה. עבודה טובה
.מילה שנייה. -מילה שנייה
.אתה, אתה
.היי
,סליחה. זה ממש .ממש עבר את הגבול
.לא, לא עברת את הגבול, אתה אחי ...אני חושב שתבין כשאספר-
.שום דבר שתגיד, לא ירגיז אותי ...האישה שהכרתי-
?אני יכול לומר משהו .בחנות הספרים-
כשדברת על החברות .הקודמות שלי, הבנתי משהו
.מה שאני מרגיש כלפי מארי, שונה
אתה מכיר את ההרגשה .הזאת שב... -לבך. -כן
.כשלבך פשוט... -פועם
פועם. ו... -כאילו .הוא נעקר לך מתוך החזה
.כן. -חשוף, פגיע
,כן. זה... -נהדר ונורא .מדכא ומחייה, בו זמנית
?כן. כן. כן, איך קוראים לזה
.אהבה
תמיד היו לך .המילים הנכונות להגיד
."סטנפורד" או "ברקלי" .אלו אוניברסיטאות נהדרות-
.אולי באוניברסיטת וושינגטון
.או במקום קרוב יותר לבית
,ליל, אם את לא מצליחה לישון .את יודעת איפה למצוא אותי
.אבא
היי, דוד מיטש, באת ?לתת נשיקת לילה טוב
כדאי לך. -חוק ההורים המוכר של ."חדרי שינה נפרדים עד החתונה"
.זה כ"כ חוק של תיכון .אני מסכים עם החוק. -תודה, דן-
.על לא דבר ?מיטש, מה אתה עושה-
מארי הביאה כמה ספרים, אבל חשבתי
שהיא צריכה לקרוא ספרים אמיתיים .שנכתבו על ידי סופרים אמיתיים
"הדפים האבודים - דניאל ברנס" .לא, רעיון רע. -להפך-
בבקשה לא. -הספר הטוב .ביותר שקראתי אי פעם
.אולי היחיד שקראת אי פעם .מצחיק-
.תהיי נחמדה .יהיה מגניב אם תוכל לחתום עליו-
.תזהר, זו מהדורה הראשונה .זו המהדורה היחידה, אמא-
.נו, באמת... לילה טוב .לילה טוב-
.ליל מנוחה
.ממש קיוויתי שזה לא יקרה
?בהצלחה"? זהו" .טוב, אפשר להסתדר עם זה
.היי
.לילה טוב
.בוקר טוב. -היי .תגידי "בוקר טוב". -בוקר
.כן, יפה
.תהנה
.בבקשה, מתוקה. בבקשה
מארי. האם תצטרפי אלינו ?בבקשה, יפה שלי
?היי, אמא. -כן, מותק
אמא, תוכלי להפעיל .את המוזיקה? -בטח
ג'ון, הכנס. -אתה זקוק לזה יותר .ממני. הנה הוא בא. הבאתי אותו
.בסדר, דן. בוא הנה .הנה אנחנו מתחילים, אגרפו ידיים
ואני רוצה לראות את האגרופים .גבוה למעלה. שלוש, שתיים, אחת
.לימין
,קפצו גבוה. חמש .שש, שבע. החליפו צד
.חמש, שש, שבע
,קדימה, ארבע, חמש .שש, שבע. ספרו איתי
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש, שבע
?רוצה לקחת פיקוד, מתוקה .באמת? -כן. כן, כן. -בסדר-
?סלסה
.הרחבה שלך, מתוקה
...שמאלה, ואחת
,שתיים, שלוש, ארבע. -טוב .קדימה, בסדר. דן. דן מקדימה
המתחילים עומדים באמצע. תסתכל .על מארי. אתה בסדר. -ושוב
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע !כן-
.בואו נזיז קצת את הזרועות .בסדר-
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע .אחת, שתיים
,מארי היא הדוגמא למה לעשות .דן הוא הדוגמא למה לא לעשות
.ולצד שני
.היית נהדר. -תודה. -תודה רבה .על לא דבר. -זה היה נהדר-
,בהתחלה שונאים את זה .אבל אחר כך מרגישים נהדר
.וואו. זו מתיחה טובה
כן. -מוכן? -היי, אולי .תנסי את זה עליי אחר כך
.זה טוב
אבא? -לילי, תביאי את .אחיותייך ונפגש בחזית. עכשיו
?לאן אתה הולך? אפשר לבוא איתך ?אפשר? אפשר? אפשר-
למעשה, בנותיי רוצות לבלות .קצת זמן איכות עם אבא שלהן
אבל אני מבטיח שנעשה ?זאת ביום אחר. בסדר
.ליל, קדימה. הולכים. למכונית .בנות, קדימה
אבא, מה הקטע? סבתא .רוצה ללמד אותי לסרוג
.קארה, בואי. -לא
.טוב, למה אתם מחכים? בואו
.בואו הנה. בואו הנה
.אתם כל כך כבדים .אני לא יודע מה אעשה
.בסדר .אני חושב שאני עומד ליפול
אני לא חושב שאני .יכול לעשות זאת
- בקתת הקונכיות -
.וואו
.לא, לא, לא
,זה היה המקום עם כל הקונכיות .והכרישים מעיסות הנייר
זוכרת איך אהבת את סוכריית ?הטופי מהמים המלוחים
.כשהייתי בת 4 .כן, אבל... טוב-
.תישארו אחריי, ילדים !היי, יש לי רעיון! באולינג
,יש! -באולינג, באולינג .באולינג! -טוב, נשמע טוב
- באולינג -
,החיים מלאי אכזבות גדולות .ולעתים גדולות יותר
,אז, מה עושים עכשיו? המגדלור .או מוזיאון הלווייתנים? תבחרו
?אתם יודעים למה יש לנו מגדלורים ?כי הם נהדרים-
.בדיוק. כן .וגם כי הם עוזרים כשחשוך
הם עוזרים לשמור ,על ביטחונן של סירות
.ומונעות מהן להתרסק בסלעים ,כי כשאתם שטים בים
ואתם נזרקים אחורה וקדימה ,על ידי גלים חשוכים וגדולים
ואתם חושבים ,שבחיים לא תעגנו שוב
,ותתרסקו למיליוני חתיכות ,ותשקעו כל הדרך למטה... עמוק
.זה האור שמשאיר אותנו במסלול
?זה האור... -אבא, אתה בסדר
.כמובן שאני בסדר... מתוקה
.נהניתם? -לא. -לא
.כנסו פנימה. בואי, מתוקה ?ילדים? איפה הייתם-
.אני יודע, אני יודע .אני... -חפשנו אותם בכל פינה
בתור הורה מנוסה... -אני .מצטער. לא חשבתי לרגע
.היי, חבר. היי
.אני מצטער. -קדימה, חבר
.הגעתי
.דן, היא מדהימה .היית צריך לראות אותה
היא דפקה ספרינט .ב-250 המטרים האחרונים
,הייתי מהירה. לא? -כן .בקושי השגתי אותך
.אפילו הזיעה שלך יפה
?לאן דן הלך
.אמא, היא זזה כמו אלילה .כן? -היא כמו פנתר-
...את יודעת, הגוף שלה
היא תחרותית, אבל רק רציתי ?להסתער. מבינה למה אני מתכוון
.רציתי להסיע אותה לחוף .היא הייתה... -אל תעשה זאת
.היא הייתה כמו סוס ההרבעה שלי
.רציתי שהיא תהיה לפניי ?מבינה למה אני מתכוון
מארי. יש למעלה מגבות .נקיות בארון שמימין
.אני מתגעגעת לעור שלך
.אני מתגעגעת לריח שלך
.אני מתגעגעת... לעיניים שלך
!אבא
!אתה כזה מוזר
.לא, מצטערת !זה האבא המפסידן שלי
.כן, הוא לגמרי האזין לנו
?הלו? הלו .עלינו לשוחח-
?זה יכול לחכות ?זה עובד מבחינתך-
.כלומר, באמת עובד .תהיי כנה
.אני נהנית ?נהנית-
.כן, אני נהנית ?באמת? אז את מבלה-
.חוץ מהסבון בעיניים שלי .טוב-
?כי את יודעת משהו .אני ממש לא נהנה
אני חושב ששנינו בעלי עקרונות
?ועלינו לקבוע כללי יסוד, לא כך .כן, בוודאי. בטח-
.טוב! על זה בדיוק אני מדבר .לא, לא
.עלינו לשמור על מרחק בינינו .שמרי מרחק
.מגבת .עצרי. טוב, אני מצטער-
.תודה
ותפסיקי לקרוא את הספר .שלי, טוב? פשוט תפסיקי
?למה ...והקטע שלך עם הסלסה-
?על מה אתה מדבר .ריקוד הסלסה-
.הדבר הזה ?את יכולה להפסיק עם זה
...אם תפסיקי לעשות את זה .אני מצטערת-
.זה יקל עלי מאוד
,ויש עוד דברים שתוכלי לעשות .כמו לא להתקיים בכלל
.תודה רבה. -זה לא... כן .אמרתי את זה. אמרתי את זה
.לא התכוונתי, אבל אמרתי את זה
ואת יודעת מה עוד בכוונתי ?לעשות? -מה
אני מתכוון להפוך את עצמי ,לפחות מושך
כדי לא לעורר תחושות .לא הולמות
,טוב, זה קורע אותך מצחוק ...אבל יודעת מה, אני
.אני אפסיק לחשוב עלייך .יופי-
.באמת
ואם אחשוב עלייך, דבר שעלול .לקרות ברגע של... -חולשה
אני מתכוון להתרכז בחשיבה .על הפגמים שלך
?הפגמים שלי .הפגמים שלך-
ומה הם? -אין לי מושג, אבל תהיי ...סמוכה ובטוחה שאמצא
...פשוט תשאלי את סבתא
?אני מצטערת. את מתקלחת .כן, אני מתקלחת-
:טוב, עצה קטנה .בית ישן, צינורות ישנים
.תודה .לוקח למים זמן להתחמם-
?אוכל לשוחח איתך על משהו
.כן, בטח ?אפשר שזה יישאר בינינו-
...פשוט... היה
...אתמול בלילה
דיברת על החיים שלך .אתמול בלילה
החשיבות בנסיעות ובלנסות ...דברים חדשים, את יודעת
!ובדיוק חשבתי... מדהים
.על הכול, את יודעת ...כמה
.המים נראים חמים
.נכון
...אבל רק
.את... עדיין לבושה .שכחתי-
.אני לא אסתכל .אסתכל לכאן
...בכל אופן, בדיוק הבנתי באמת
חשבתי הרבה ...על מה שברצוני לעשות
,את יודעת, בעתיד ...לא רק בשביל בית הספר, אלא
זה קצת קשה להחליט מה בדיוק .אני רוצה לעשות עם חיי
כלומר, אני יודעת שאני רוצה ,ללכת למקום חדש
...את יודעת, לנסות דברים חדשים
אבל פשוט קשה לדעת מהו .מקומך, איפה את צריכה להיות. -נכון
,ולחוות את החוויה הזו ...את יודעת
?שזה בעצם כל העניין, מבינה .נכון-
אבל זה גם... כלומר, זה גם ...די מפחיד להבין
.מה את באמת רוצה ?את מבינה את כוונתי
את יודעת, אני חושבת ...שזה נורא מעניין
זה מעניין, הדרך שבה ,אתה מוצא עצמך במקום כלשהו
...בניגוד למקום שחשבת
!ארוחת צהריים
.מקרוני עם גבינה .אין טעים מזה
.מבוגרים אוכלים בחדר האוכל
אני חושב שאגוון היום .ואשב עם הקטנטנים
!דן .אמא, תני לחיות-
.היי, חבר'ה .שלום, הדוד דן-
.היי .שלום, הדוד דן-
?הלו
.שלום .שלום-
?מה קורה .מארי עוזרת לי במשהו-
.אנו לא מכייפות בכלל .כן, אני רואה-
?איך היא מסתדרת .היא מדהימה-
.להתראות, אבא .ביי-
.ביי .ביי-
?...אז, מה אמרת .אה, כן-
...וניסיתי להכין, את יודעת .ניסיתי להכין לב אמיתי
אבל אפילו לא ידעתי איך .מציירים לב. אז חתכתי את זה
...וזה יצא ממש כמו
.זה יצא כמו... כוכב
?כן
.דן? שלום .היי-
חומד, אתה יודע שאנו מודאגים .ממך. אתה יודע את זה
ולאחר התנהגותך אתמול בלילה והיום בבוקר
.אנו מודאגים באופן רשמי
.תודה, זה נוגע ללב
.אבל אני בסדר ...אני לא
.אנו מנהלים שיחה פרטית .היכנסו-
.לא, היכנסו. זה טוב
.אמא, תדברי. כולי אוזן
תראה, אתה עושה כל-כך .הרבה למען בנותיך
ואתה עושה כל-כך הרבה ?למען כולנו. מה אתה עושה למענך
.לא עכשיו
!היכנס ...אני רק רוצה-
.אנו מנסים לנהל שיחה .זה בסדר-
.אנו רוצים לשוחח איתך בפרטיות .הישארי-
.קדימה, אמא ?כן, מותק-
זה משום שדוד דן מתנהג .בצורה מוזרה? -כן
.יש הסבר למוזרות שלו
.ספר לנו, בבקשה .רציתי לשוחח איתך-
.אחי, אתה בטח עמוס
אז אני רק מקווה שמפעם לפעם .אתה מפגין אהבה כלפי עצמך
.נו, בחייך .דיברתי עם האורולוג שלי על זה-
.זה מספיק, באמת .סליחה-
?על מה אתה מדבר, גבר
השאלה האמיתית, זו שאיש ,לא יעז לשאול
?היא האם דן ימצא אהבה שוב .לא, הוא לא ימצא-
!הווארד .לא, אני מצטער. הוא לא-
אני רק אומר שאם אתה .פתוח אליה, האהבה תמצא אותך
.אני מניח שזה נכון
.היי, אנשים .ו... מושלם-
.אני חושב שלא הייתי ברור מקודם ."עליך "לנקז את הצינור
,אתה מוכרח לפתוח את הבקבוק .אם הרסתי את הדימוי הקודם
.כן, הרסת :עד כאן פספסתם-
,"מודאג", "האהבה תמצא אותך" ."לנקז את הצינור"
.טוב, תודה. זהו זה
.לא, זה לא .סיימנו-
.זה לא הסוף .נו, באמת, אמא-
פגשנו את בתה של מרגוט .דרייפר בשוק החקלאי
?מי .היא שאלה עליך-
.מבין, דני, אתה חייב לכייף קצת
מה שאומר שרותי דרייפר ,תאסוף אותך ב-6:00
!ואתם תלכו לשתות ...אני אפילו לא זוכר את רותי-
!אתה יוצא לדייט .ממש לא-
.אני לא יוצא לדייט, אמא !כן, חומד, הגיע הזמן-
.רותי "פני-חזיר" דרייפר ?אמא, אבא, אתם רציניים
.רק לא "פני-חזיר" דרייפר .סליחה, אבל זה ממש אכזרי
.אין בזה שום דבר אכזרי
אמא, אני אפילו לא זוכר מישהי .בשם רותי "פני-חזיר" דרייפר
!אני לא רוצה ללכת ."לא רוצה ללכת עם "פני-חזיר
הוא הולך. -לא, אני אפילו !לא זוכר... -זה סגור
.את "פני-חזיר" דרייפר... .זו פגישה עיוורת-
?נצא ביחד. טוב ?יהיה כיף, נעשה חיים. נכון, מארי
.כן, יהיה כיף. כן
.זו הבחורה שלי
.קדימה, זה יהיה נורא... מהנה
.אני מצטער. סליחה
.(תתפרע. (גם: ציד חזירים
!רותי"
"!פני-חזיר"
.בסדר. בסדר
.יש בחורה בדרכה לכאן"
.היא בדרכה ממש עכשיו"
היא נוסעת כדי לפגוש" ...את דני
!מה שמה? רותי"
!פני-חזיר"
!דרייפר"
!רותי" ...היא גרה בבית מאבן
...לא מקש או עץ"
...אני אהיה הזאב הרע שלך"
"!אני אוהב את זנבך המסולסל"
.בסדר. בסדר
.הנה זה בא
.החזירה הקטנה הלכה לשוק" ...הו, כן-
.החזירה הקטנה נשארה בבית"
החזירה הקטנה אכלה" ...נתח בשר
.החזירה הקטנה תפסה תנומה"
...לחזירה הקטנה היה"
.זה טוב מאוד
.זה ממש... מדהים !שלום-
.היי .כולם, זו רותי דרייפר
.את מכירה את כולם. -כן .הם קצת גדלו-
.נחמד לראות אותך שוב, רותי .שלום, דן-
.שלום .הייתי מזהה אותך בכל מקום-
כלומר, אתה נראה בדיוק .אותו הדבר
.רותי, את... נראית נהדר
.זה מצחיק
...לא, לא ,"אז, לימודי רפואה ב"הארוורד-
..."ג'ונס הופקינס" .החיים האירו לך פנים, רותי
.כן .כן, זה מרשים-
אבל זה בוודאי לא מותיר .הרבה זמן ליציאות
.היה מישהו
...הוא היה מאוד מיוחד, אבל
.הוא נספה בתאונה מוזרה .אני כל-כך מצטערת
.תודה
מה שמוזר זה שהיינו יחד ,רק שלושה ימים
אבל זה... אתם יודעים איך .זה שלפעמים אתה פשוט יודע
.כן .כן, בהחלט-
.כן ?אז את רופאה-
.כן ?ומהי ההתמחות שלך-
.אני מנתחת פלסטית .אה, בוודאי-
.לא, אני יודעת מה את חושבת
אבל אני עובדת רק עם ,קורבנות שריפה
עם ילדים שנולדו ...עם פנים מעוותות
.היא בעצם קדושה ...לא, אני רק-
,אני משתדלת לעזור ככל יכולתי .בדיוק כמו אחיך
...תפסיקי, אני ,לעיתים, כשאני מתקשה להירדם בלילה-
אני קוראת את הטורים הישנים ?שלך באינטרנט. קראת את הטורים שלו
.רק את אלו עם הסיפורים
.זה פשוט תענוג, באמת
כלומר... כשאמרת לאמא ...של הילד השמן להחביא את השלט
אז מה אם הוא צריך לקום" ".ולהחליף ערוץ, לפחות זו התעמלות
?גאוני. ולהורים של הילדים הבררניים
הם היו צריכים להכין ארוחה ...שונה לכל ילד
"?מה אתם, מסעדה"
.נכון .גאוני-
.היא השתמשה במילים שלך כל מה שאני אומרת זה-
.שאין לי ילדים, ואין לי בעיות ,אך זה ברור שאם ארצה ביום מן הימים
.מילותיך יהיו לי לנחמה
.אני מצטערת. אצטרך לסלוח לעצמי .איני יכולה לשלוט בזה
,אחי, אני מצטער ...אבל בחורה שרוקדת ככה, כלומר
...בחור מוכרח לתהות .היי, גבר-
?לא, זה בסדר מבחינתה, נכון .כן, בטח. זה בסדר מבחינתי-
אבל אני לא חושבת שדן .מעוניין בה
?הוא לא ?אני לא-
.אני לא חושבת ?אתה מעוניין
!נחמד. יופי, כן
,אני לא יודע מה זה היה .אבל משהו עיכב אותו
.לא עוד
.טוב, זה דבר יפהפה
.אנו באים
.טוב, בסדר .שוב בבית
.אני מת על האוטו שלך .תודה-
.ביי .ביי-
.נעים להכיר אותך... רות .גם אותך. -קדימה, חבר'ה-
.למעשה, דן ואני נוסעים לסיבוב
.אל תחכו לי
.זה פשוט נהדר
...אני יודע מה המרכיב הסודי .אהבה
.הטעם משתפר עם כל נגיסה
.טעם שלא יתואר במילים .תודה לכם-
?ובכן, איך הם .אבא, הם טעימים מאוד-
.ערב לחיך
.אני כבר במנה השלישית .עוד, בבקשה-
?ואין דבר שיעצור אותך, נכון .לא-
זה מתכון סודי, אך היא .נתנה לי לשבור את הביצים
?כן
?מה שלום התותח שלנו הבוקר
.זה היה כיף ?כן-
שמעתי שפיתחת תיאבון .רציני אתמול בלילה. -כן
?אוכל לקבל עוד אחד .בבקשה-
?יודעת מה .למעשה, אני קצת רעב
.המתכון הסודי, ממש כאן .בחיי, זה כל-כך טעים-
.אני אוהבת אותם .תודה-
?אז "הפגזת" בסוף
,לא חשוב מה קרה או לא קרה .לאיש לא מגיעה בחורה יותר ממך
.בבקשה
.זריקת מטבעות. בחוץ
.טעים
!יפה
?כן? זה מה שאת מתכוונת לעשות
?ככה אנחנו הולכים לשחק את זה !כן
.בסדר
.חזרו אחריי
!הסתדרו! הסתדרו !הנה זה בא
!צלעות חזיר
!מארי! מארי !קדימה, מארי-
!דני
לא ברור לי למה אתה מתעקש .להתנהג כמו ילד בן 15
.אני מלא בתשוקה מסוכנת .עליך להיזהר ולשמור על איפוק-
?מה כוונתך .אני חושבת שאתה יודע-
?אבא, אתה יכול .כן-
.תודה
?הלו
.לא, אני אבא שלו
.מישהו בשם ג'ורדי רוצה אותך
!כולם! כולם .דן קיבל הרגע שיחת טלפון
אתם יודעים שאיגוד הכותבים .הוא פסגת השאיפות של כותב טור
.טוב, בסדר .תנו לי להסביר
נקבעה לי פגישה עם המנהל ."השחצן של קבוצת עיתוני "לאמסון
הם מגיעים לכאן מחר .ובכוונתם להיפגש איתי
!זה נהדר
קודם כל תקבל את התפקיד .ואז תחגוג. -כן, זה נכון
.אתה הגבר .תודה, אחי-
?ובכן
!וואו
?אבא
אבא? לילי שאלה אותי למה .פלרטטת עם מארי
.לא פלרטטתי .אל תדאג, חיפיתי עליך-
.אמרתי לה שזה כלום .כי זה מה שזה היה-
?אבא, אני בת 17, בסדר .פלרטטת לגמרי
.זה לא משנה בכל מקרה .היא הרי אפילו לא מעוניינת בך
?אבל תרגיע, בסדר
.וברכותיי .תודה-
.הוא נסע לכאן באוטובוס ...יש לו קרובים בבוסטון. אבא
!אבא, הוא אוהב אותי
.טוב
.אל תדאג
,כשזה מגיע לסקס .מרטי הוא זה שרוצה לחכות
איזה חלק במשפט הזה ?אמור לנחם אותי
.אבא, אני אוהבת אותו ...מותק-
.אני אוהבת אותו
.אני אוהבת אותו. אני אוהבת אותו .לא, את לא-
.אנו אוהבים אהבת אמת
,ואתה לא צריך להעניש אותנו
.מפני שלך אין את זה
.הידלקות היא לא אהבה .משיכה מינית היא לא אהבה
.אתה לא מבין .אני לא מבין-
לא, אתה אפילו לא מבין .שאתה לא מבין
?מה אני לא מבין, קארה .בבקשה, עזרי לי
מה? שזה מתסכל שאינך ?יכולה להיות עם האדם הזה
?ש... שיש משהו שמפריד ביניכם
משהו באדם הזה ?שאת ממש מתחברת אליו
,וברגע שאת ליד האדם הזה
,אינך יודעת מה לומר ואת אומרת כל דבר
.שעולה בדעתך ובלבך
ואת יודעת שאם רק ,תוכלו להיות יחד
האדם הזה יוציא ממך .את הצד הטוב ביותר שלך
?אז מרטי יכול להישאר
.מצטער
"?מרטי יכול להישאר"
הווארד ייקח אותך .לתחנת האוטובוס
,התקשרנו לדודתך .היא תחכה לך בבוסטון
.בסדר, אדוני ,תראה, אני לא אביך-
אך חשוב שתדע שאהבה .היא רגש מסוכן
.לא, אדוני ?אתה מתווכח איתי-
...לא, אני... זה פשוט ש
,אהבה היא לא רגש .אהבה היא כישרון
?מי אמר לך את זה .המצאתי את זה, מר ברנס-
.בואי תיפרדי
.החלון. טוב, זה מספיק .אני כבר מתגעגעת אליך-
!אבא .הם יתראו בקרוב-
!לא! לא
!לא! מרטי! מרטי
.זה מתוק ?מה מתוק-
?איך בדיוק זה מתוק
.זה בסדר. זה בסדר
להרגיש כ"כ בטוח לחוש .אהבה עזה שכזו
.אהבה היא לא רגש ?לא-
.אהבה היא כישרון
,טוב, אם זה נכון .יש לך בת מוכשרת מאוד
!אתה הוא רוצח האהבה
.בסדר, קארה ?הבא בתור
.אוליביה מתכננת משהו עם הבנות
.גאס יעשה מה שהוא תמיד עושה .בלה תציג את אומנות הסייף
.הווארד ואני נשיר ?נחמד. דודה איילין-
.הכניסי אותי לרשימה ?באמת? מה הכישרון שלך-
.לרצוח אהבה
?כן, דודה איילין
,אנו מתכננים משהו .כל המשפחה
.רשמי את כולנו
?מה הכישרון של אביך .אין לו כישרון-
.הוא היחיד שיש לו פטור מלהופיע
אני מציגה בפניכם .את בלה ווילסון
!בהצלחה, בלה
.צ'יוואווה
.כל הכבוד, בלה ?אתה בסדר-
.יש לי הרגשה לא טובה .עשה מה שאתה תמיד עושה-
מארי לא בקטע של .לשיר עם פלייבק
.עליי לעשות משהו מיוחד .פשוט... תהיה עצמך-
.בולדוג
.זהו
.זה בשביל מרטי ?רוצה שאקח את הדובדבנים-
.טוב
!וואו
.היא השוותה את התוצאה
.יש לי רעיון .אני בטוח שהוא יהיה נהדר-
.הוא יכול להיות נהדר
.אחרון חביב, דוד מיטש
,מישהו חכם מאוד ,אח שלי
...אמר לי פעם שאם אתה
,רוצה להיות אמיתי לגמרי .תשיר
,דרך אגב .אני רוצה להציג את להקתי
.אני לא מאמינה ...הוא לא ניגן מאז שהיא
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,כשאנשים חוזרים ואומרים"
.שלעולם לא תתאהב"
,כשכולם נכנעים ובורחים"
".אתה לא יודע לומר די"
.תני לאהבתי לפתוח את הדלת"
...תני לאהבתי לפתוח את הדלת"
.אל תוך ליבך"
".תני לאהבתי לפתוח את הדלת"
,כשאת מרגישה מוקפת"
,ואף לא נחמד"
,אתן לך טיפת מזל"
".שתסיר כל דאגה מלבך"
,המפתח היחיד ללבך נמצא בידיי"
.לא אוותר, לא אומר די"
,שחררי את עצמך מהעצב"
,רק דבר אחד ירפא לך את הלב"
.זו האהבה שלי"
".זו האהבה שלי"
.תני לאהבתי לפתוח את הדלת"
...תני לאהבתי לפתוח את הדלת"
"!אל תוך לבך"
!כל הכבוד, דוד מיטש
,כשהצרות בך מכות"
.אל תתני להן אותך לדכדך"
,האהבה תפתור הכול"
".כמה טוב שאני כאן לצידך"
.תני לאהבתי לפתוח את הדלת"
...תני לאהבתי לפתוח את הדלת"
".אל תוך לבך"
.מה שהוא אמר
.כל הכבוד, חבר'ה
?מה זה היה
...לא יכולתי .לא יכולתי לעצור את עצמי
?מה אני אמורה לעשות כעת
.אינך יכולה לעשות דבר .הוא אח שלי
?למה שרת עבורי... אם כך
...מפני שאני... אני
,עמוד 92 ?האם אני בגן עדן"
".כי מלאך נכנס לחדר"
,עמוד 148 ".אסלח לך אם תסלח לי"
נראה שכל המשפטים המוצלחים .שלו הם בעצם שלך
.זה קשה מנשוא ...אני
.לא יכולה להמשיך להעמיד פנים
?אבא .כן, בוטן-
?תוכל לבוא לחדרי .אני רוצה להראות לך משהו שהכנתי
.נעשה את מחר .טוב, מתוקה? אני מבטיח
.טוב, אבא
.אלוהים ישמור
?היי, מה קורה פה
?מה מקשה על השהייה פה .השירה שלי
.לא הייתי צריך לשיר .אני יודע את זה
...לא. זה לא
...זה היה שיר גרוע. אני ?היא בוכה או צוחקת-
.לא, לא, לא. בבקשה .בבקשה אל תעשי את זה
...מארי
.הוא נכנס
!אמא
.לא, איני יודע מה לומר לו .מעולם לא עזבה אותי בחורה
.יופי. זאת הפעם הראשונה
.כן, בסדר .אני אסיים את זה
תפסיקו לנסות להתנהג .כרגיל, בבקשה
.אמרה שאני בחור נהדר
.אמרה שהיא אוהבת אותי מאוד
...ואז היא אמרה
שעל שנינו ללכת ולחפש את .הנפשות התאומות האמיתיות שלנו
,אני כ"כ מבולבל איני יודע מה קרה
.מאתמול להיום שגרם לזה
.וודאי יש משהו ...כלומר, סיבה לכך שהיא
?למה אתה מסתכל עליי .אני לא מסתכל עליך-
הוא מביט אל החלל העצום .שנפער בעתידו
.ואתה במקרה הופעת שם
?דני, יש לך משהו להוסיף
?כן, מה בפיו של המומחה .קדימה
מותק, האמת הקשה היא
.שמארי מצאה חן בעיני כולנו
.כן, מאוד
.זה לא עוזר. לא
מישהו יכול לחשוב על ?משהו מהנה לעשות
...ובכן, ובכן
!"חלק מה"ראט-פק ...זמר
!דין מרטין! סמי דיוויס ג'וניור
!כן
.תורך, חבר .קדימה, בוא נעשה את זה
!תתחיל
...זאת... מתנה .היי, ג'ורדי-
.אינך יכול לדבר כעת .לא, אבל תמשיך-
.הייתי מוכרחה לעזוב .אני יודע-
!בן פרנקלין ...אבל האמת היא-
?כן .לא התרחקתי כ"כ-
,חיוך יפהפה, עיניים מקסימות .אישה מיוחדת במינה
!מארי .כן-
...מותק, לא, לא, לא
?אבא .היי-
?אפשר להראות לך מה הכנתי ?ברגע שאחזור, בסדר-
.בסדר
.שוב אתה .טוב לראותך, אדוני השוטר-
?מה שלומך היום ?אתה יודע מדוע עצרתי אותך-
בהחלט. אני יודע מה עשיתי .ואני יודע שזה אסור
.זה יעלה לך ביוקר .תוסיף לחשבון-
?מה אמרת .תוסיף לחשבון-
- באולינג -
?מה אנחנו עושים
.ייתכן שזו טעות .כן-
גם לטעויות שלנו .יש צד נכון, אני חושב
...אני חושבת ש .עלינו לחשוב
,כלומר, הבנות שלך ?...כיצד אנחנו
...הן מדהימות ו
?מה .אני חושב שזה מוקדם מדי-
?אתה חושב
אנו אפילו לא יודעים .אם את יודעת לשחק באולינג
.עכשיו !לא, חכי
.חכי. לא, לא .את צריכה לגלגל אותו
!עזוב אותי .גלגלי אותו-
?מוכנה
!תודה לך !תודה לך-
...זה
מצא חן בעיניי. זו הייתה זריקה .איומה, אבל אהבתי מה שעשית בסוף
.לא הייתי זורק עדיין
.לא רע
.את תשברי את היד בצורה הזו
.לא, אל תעשה את זה
!קדימה, קדימה
!יש .בואי נזרוק באותו הזמן-
.אחת, שתיים, שלוש
?אבא
.אלוהים אדירים ?אבא, מה אתה עושה
?מה לכל הרוחות? מארי
?מה קורה פה, לעזאזל
.הם רק התנשקו
.אני יכול להסביר
?אתם נפרדתם, לא .לפני שעתיים-
.נפרדנו לפני שעתיים .אני יודע, אני יודע-
.מארי, חשבתי שעזבת
,זה נכון. היא עזבה .אבל היא פשוט לא התרחקה
?מה .אני יכול להסביר-
.כן, תנו לו להסביר
?זוכר את האישה בחנות הספרים
.הנה היא
אמרת לי ללכת אחריה .ולא הקשבתי לך
.זה לא היה מתוכנן, מיטש
,אני יודע איך זה נראה .אבל אני גם יודע איך זה מרגיש
?איך זה מרגיש, בן זונה
!אלוהים ישמור
?מארי, מה קרה .אני כ"כ מצטערת-
.כולם להירגע מיד .אתם לא עוזרים
.אני מצטערת
.אוי, מותק. תביאו קרח
?דן, אתה בסדר !מארי-
.לא, אל תלכי
.איני יודעת מה עבר לנו בראש
.אני מצטער
.אל תלכי
?אבא
!אבא, חכה
?מה אתה עושה !אבא
.זאת ההזמנה שלך לבית המשפט
,רק עוד דבר אחד .עליך למסור את רישיונך
.יש לך אורחים
.מדברים על החמור. שלום .שלום-
,סינדי לאמסון. אחראית טורי-אורח ."מקבוצת עיתוני "לאמסון
.שלום .ג'ים לאמסון, מוציא לאור-
.נעים להכיר אתכם
.ישבנו פה ופטפטנו עם משפחתך
נהנינו במיוחד להכיר .את בנותיך המקסימות
?סיידר חם
...תודה לך. זה נראה .תודה רבה
.נראה נהדר, תודה
?אבא? סיידר חם
,לא רק שאתה רוצח האהבה
אתה גם ההורה הגרוע .ביותר אי פעם
.מתוקה
,ובכן, כפי שוודאי ידוע לך
,נפגשנו עם שני מועמדים אחרים
אך אבי ואני סמוכים ובטוחים .ששמרנו את הטוב ביותר לסוף
בנות, אתן יכולות ללכת .אם אתן רוצות
,אם זה בסדר מצדך .אולי מוטב שהן יישארו
ברצוננו שבני המשפחה .יהיו מעורבים
ובכן, דן מומחה בלהשאיר .דברים בחיק המשפחה
?לא כך, דן .לכן נמשכנו אליך כ"כ-
,מה שאתה מציג בטור שלך .הערכים המוסריים שלך
מאפייני האישיות ,שמשתקפים בכתיבתך
.זה מרשים ביותר ...יושר, אמינות-
.ויש לנו תכניות נהדרות עבורך, דן
אנו מנסים לעשות מה שאתה .תמיד כותב לקוראים שלך לעשות
?מה .לשים את המשפחה לפני הכול-
.טוב, זה העניין
.מישהו לא קרא את הטור של עצמו
.איני מבינה למה אתה מתכוון
.לך מפה, אתה שקרן וצבוע ?לבגוד עם החברה של אחיך
?כמה זמן הכרת אותה
?שתי עבירות תנועה והתנגשות ?זה היה חלק מהתכנית
.והגרוע מכל, נפנפת את לילי
היא ניסתה להראות לך .משהו שהכינה בשבילך
.אבל דחית אותה בכל פעם
"לאבא"
.פישלתי בגדול .לא נכון-
.כן נכון, אמא .מה שעשיתי ללילי
.אל תשכח את מיטש .ג'ון-
.והאנשים מהעיתון
.אין ספק שזה לא היום שלך, מותק
אילו רק הייתי מתמקד ...בלהיות אבא שלהן
.בחייך .אתה יודע, אהבה היא עסק מלוכלך
.לא הייתי צריך להתנהג כך .פגעתי בבנות שלי
.לך ותקן את זה
.מותק, עשית כמה טעויות .הרבה, כ"כ הרבה-
ההתאהבות במארי לא .הייתה אחת מהן
?אפשר לקבל ארגז נוסף, בבקשה
.כן, כבר
.מיטש
...מיטש, אני
...אם זו הייתה כל אחת אחרת
...אני כ"כ
.תמתין עם זה
.היי, יפהפייה
בנות, אפשר לקבל כמה ?רגעים לבד עם לילי
.בסדר, שלושתכן
.אני יודע שפישלתי בגדול
.כן .ועוד איך-
...אמכן
.אני מתגעגע לאמכן
.כל הזמן, ותמיד אתגעגע
.אמא איננה .מותק, אני רואה אותה בכל יום-
,אני רואה אותה בטוב הלב שלך .ג'יין
.ובתשוקה שלך, קארה
.ולילי, לך יש את העיניים שלה
.והחיוך שלה
:אז זה מה שאעשה
.אני... מקרקע את עצמי לעד
.אני נשאר איתכן ...אהיה איתכן
.אתה איתנו בכל יום .אני לא הולך לשום מקום-
,מבינות, התבלבלתי קצת עם מארי
?אבל זה נגמר. בסדר
.אפשר לומר שאיבדת את הראש
התנהגתי בטיפשות .כי אני אוהב אותה
...זה לא... זה לא
.אני לא אוהב אותה .ולא לזה התכוונתי
?כלומר, איך יכולתי לאהוב אותה ...הכרתי אותה במשך
.שלושה ימים .כן-
?ואיך אפשר לדעת תוך שלושה ימים
.אני לא יודע
.כן, אני כן .אני אוהב אותה
.אני אוהב אותה
...אני אוהב
.אני אוהב אותה
.אז לך אחריה
.אנו מעדיפות שהיא תהיה איתך
.לך
.עכשיו
.מותק, מותק. לדרך
?מה העניין .איני יכול לעשות זאת-
.אתה מוכרח .אין לי רישיון-
.אני די טובה עם מפות
.זה הזוי לחלוטין .אבל אין מצב שאני מפספסת את זה
,קוראים יקרים ,לרובכם
זהו הטור הראשון שלי .שאתם קוראים
,בעתיד, אענה על שאלותיכם
אך היום, אני רוצה לחרוג ממנהגי
."ולדבר איתכם על "תכניות
,לא על התכנית שלי לטור הזה .אלא על תכניות לחיים
.כיצד אנו מתכננים אותן
וכיצד אנו מקווים שילדינו מתכננים .תכניות טובות, חכמות ובטוחות משלהם
אבל אם נהיה באמת ,כנים עם עצמנו
ברוב המקרים התכניות שלנו .לא מסתדרות כפי שרצינו
,אז במקום לשאול את ילדינו
?מה התכניות שלכם ?מה אתם מתכננים לעשות עם חייכם
:אולי כדאי שפשוט נאמר להם
.תתכוננו להיות מופתעים
החיים על-פי דן
:תורגם וסונכרן בקפידה ע"י WorkBook -ו subbie,~Moshe~,Tal23
.Qsubs חברי צוות
.זה נופל
.וזה הסוף
העולם על-פי דן